Preklad z chorvátčiny do slovenčiny

Translata si za dlhoročné pôsobenie na trhu vytvorila overené postupy od prekladu cez odbornú korektúru až po finálnu kontrolu kvality. Týmto spôsobom zabezpečujeme, že výsledný text je nielen presný, ale aj plynulý a štylisticky prispôsobený cieľovému jazyku.

S prácou nám pomáhajú najnovšie technológie a prekladateľské nástroje, ktoré pomáhajú zachovať konzistentnosť v terminológii.

Klient tak získa výsledok, ktorý spĺňa všetky kritériá kvality a je okamžite pripravený na použitie, či ide o obchodnú komunikáciu, odborné dokumenty alebo iné texty.

O chorvátčine

Chorvátštinou hovorí približne 6 miliónov ľudí, prevažne v Chorvátsku, ale aj v Bosne a Hercegovine, Srbsku, Čiernej Hore a ďalších krajinách. Chorvátština sa vyvinula z praslovanského jazyka a je blízko príbuzná s ďalšími južnoslovanskými jazykmi, ako sú srbčina, slovinčina a bosniančina.

Dlhý čas bola vystavená vplyvom rôznych mocností, ako Benátky, Rakúsko-Uhorsko a Osmanská ríša, čo sa prejavilo v bohatstve slovnej zásoby a rozmanitých dialektoch. Zaujímavé je, že chorvátština sa delí na tri hlavné dialektové skupiny: čakavčina, kajkavčina a štokavčina, pričom štokavčina sa stala základom štandardizovanej modernej chorvátštiny.

Chorvátština má podobné gramatické štruktúry ako slovenčina, vrátane pádov a časovania slovies, čo uľahčuje vzájomné porozumenie medzi Slovákmi a Chorvátmi. Napriek tejto blízkosti však existujú aj výrazné rozdiely v slovnej zásobe a výslovnosti.

Používa latinskú abecedu, na rozdiel od niektorých iných južnoslovanských jazykov, ktoré využívajú cyriliku, ako napríklad srbčina. Tento fakt bol historicky ovplyvnený západnou orientáciou Chorvátska a jeho kultúrnym napojením na katolícky svet. Preto je pre Slovákov prístupnejšia, čo uľahčuje komunikáciu.

Preklad z chorvátčiny do slovenčiny – cena

Cena prekladu z chorvátšiny do slovenčiny sa odvíja od viacerých faktorov. Hlavnými kritériami sú rozsah textu a jeho zložitosť. Odborné alebo technické preklady s náročnou terminológiou sú zvyčajne časovo náročnejšie na vyhotovenie, čo ovplyvňuje aj cenu. Požadovaná rýchlosť dodania prekladu, formát dokumentu alebo kvalita zdrojového textu, napríklad nekvalitné skeny, tiež prispievajú k celkovým nákladom.  

Pre viac informácií nás neváhajte kontaktovať. Nezáväznú cenovú ponuku vám radi pripravíme do 30 minút.