Transcreation – transkreácia

Transcreation – transkreácia je kreatívny proces, ktorý prekonáva tradičný preklad tým, že kombinuje preklad s adaptáciou obsahu pre špecifické kultúrne a trhové kontexty. Táto služba je nevyhnutná pre značky a firmy, ktoré chcú osloviť globálne publikum, no zároveň si zachovať emocionálny dopad a odvíjať sa od lokálneho jazyka a kultúrnych nuancií.

Vyžiadajte si nezáväznú ponuku

Transcreation – objavte silu hlasu vašej značky

Rozumieme, že sa chcete odlíšiť a osloviť zákazníkov špecifickým hlasom značky. Dbáme preto na zachovanie obsahu, štýlu a tónu komunikácie.

Reklamné texty, ktoré zahrajú na tú správnu strunu

Postaráme sa, aby vaše slogany či reklamy zneli v zahraničí rovnako príťažlivo. Preložené texty kreatívne predstavia benefity vášho produktu či služby, nestratia šmrnc a myšlienku, ktorú chcete odovzdať cieľovému publiku.

Pri transkreácii spolupracujeme so špecialistami na kreatívne preklady

Adaptácie textov pripravujú odborníci na copywriting s jazykovým cítením a „vypilovanou” slovnou zásobou v cieľovom jazyku. Ovládajú zákonitosti marketingu a aktuálne trendy, aby sa preklady presne trafili do nálady publika.

Poznáme lokálnu kultúru a zvyklosti

Kultúrnu relevantnosť kreatívneho prekladu zabezpečíme vďaka lokalizácii s dôrazom na každý detail. Kľúčové myšlienky upravíme tak, aby evokovali emócie a zároveň zneli autenticky. Zaujíma vás viac prispôsobenie jazyka miestnemu publiku? Potom pre vás bude ako stvorená lokalizácia.

Šibeničné termíny na transcreation pre nás nie sú problém

Vďaka zapájaniu viacerých prekladateľov a využívaniu najnovších prekladateľských technológií si pri transkreácii poradíme aj s časovou tiesňou.

Presne zacielené preklady s citom a štýlom

Všetky výstupy prechádzajú post-editingom očami odborníkov z marketingu s dlhoročnou praxou, ktorí vedia, ako pracovať s textom, aby zaujal potenciálneho zákazníka.

Neverte nám všetko, spýtajte sa našich klientov

Prípadová štúdia - Isadore

Isadore sme pomohli zvládnuť všetky etapy i úspešný dojazd do cieľa prekladového procesu v 4 jazykoch.

Prečítať

Prípadová štúdia - Woox

Čo spája Jardu Vrchlického s Andrejom Sládkovičom? Originalita značky Woox vďaka kreatívnym prekladom nepozná hranice.

Prečítať

Zistite cenu transkreácie

Transcreation zabezpečuje, že váš odkaz nielenže presne komunikuje zámer, ale je tiež príťažlivý a rezonuje s miestnymi zákazníkmi, čo maximalizuje vaše globálne pôsobenie a efektivitu kampaní.

Vyžiadajte si nezáväznú ponuku

Pre koho je transcreation ideálnou službou?

Transkreácia môže byť obzvlášť užitočná pre rôzne skupiny a odvetvia, ktoré si potrpia na efektívnu a kultúrne rezonujúcu komunikáciu so svojimi zahraničnými cieľovými trhmi. Tu sú niektoré príklady:

Marketingové a reklamné agentúry – Transkreácia im umožňuje urobiť ich brandy a produkty atraktívnejšími a relevantnejšími pre miestnych spotrebiteľov.
Medzinárodné korporácie – Firmy pôsobiace na viacerých trhoch potrebujú zabezpečiť, že ich korporátne komunikácie, vrátane interných politík, školení a propagačných materiálov, sú prispôsobené kultúrnej senzitivite a jazykovým požiadavkám každého trhu.
Vývojári digitálnych médií a hier – Transkreácia pomáha prispôsobiť herný obsah, príbehy a postavy, aby boli príťažlivé a relevantné pre hráčov po celom svete.
Vydavatelia – Pri preklade kníh alebo iných publikácií je transkreácia neoceniteľná, najmä pri zachovaní autorského hlasu a štýlu, pri súčasnej snahe, aby sa knihy zladili s kultúrnymi očakávaniami a hodnotami čitateľov v inom regióne.

Prečítajte si najnovšie e-booky od agentúry Translata

Ako pripraviť podklady na preklad - kompletná príručka

E-BOOK

Stiahnuť tu
Ako vybrať dodávateľa prekladateľských služieb (13 tipov)

E-BOOK

Stiahnuť tu

Zistite cenu za transcreation alebo iné služby

Nakoľko je každý projekt jedinečný, nemáme stabilný cenník na transcreation či iné jazykové preklady. Cenovú ponuku vám však vytvoríme rýchlo. Ponuky pre menšie projekty dokážeme pripraviť do 30 minút.

Vyžiadajte si ponuku

Tendrujete stabilného dodávateľa?

Transcreation je len jednou z mnohých služieb, ktoré ponúkame. Ako špecialisti na tlmočenie, preklady, korekcie textov a ďalšie jazykové služby, sme pripravení poskytovať komplexné riešenia pre vaše komunikačné potreby. Sme otvorení dlhodobej spolupráci a radi sa zúčastníme na tendroch, kde môžeme prispieť našou odbornosťou a skúsenosťami. Dlhodobé partnerstvá sú našou špecialitou.

Pozvite nás do tendru