Lokalizácia webových stránok a produktov I Translata.sk

Lokalizácia webových stránok a produktov

Prispôsobenie webovej stránky potrebám a kultúrnym zvyklostiam miestneho trhu je nevyhnutné pre úspech akéhokoľvek podnikania. Lokalizácia webovej stránky nie je len o preklade textu; je to o hlbšom porozumení lokálnemu publiku, jeho jazyku, kultúre a očakávaniam.

Lokalizácia – viac, ako len preklad stránok

Lokalizácia skúma viaceré elementy, napríklad vnímanie farieb, používanie obrázkov a ikoniek, zohľadňuje miestne zvyklosti, tradície či legislatívu. Čo je niekde chápané ako humor, môže inde vyvolať obrovské pobúrenie. Všíma si aj malé detaily, ktoré by mohli spôsobiť faux pas.

Lokalizácia a marketing – online aj offline

Spolupracujeme so skúsenými prekladateľmi, copywritermi, korektormi, marketingovými špecialistami. Zabezpečíme, aby si výsledný text zachoval špecifický tón značky, kreativitu a vyvolal rovnaké emócie aj za hranicami.

Samozrejme, aj počas lokalizácie využívame technológie. Prekladateľský softvér nám pomáha identifikovať duplicitný, alebo už preložený text. Klientovi vytvára terminologické pamäte, ktoré zaručujú konzistentnosť prekladu a zároveň šetria váš čas a náklady. Správnosť a zrozumiteľnosť zabezpečíme viacnásobnou kontrolou a post-editingom rodeným hovoriacim.

Lokalizovaný preklad stránky vs. automatický preklad stránky

Automatický preklad stránky môže byť rýchly a lacný, no často zlyháva pri zachytávaní nuancií jazyka a kultúrnych kontextov. Lokalizovaný preklad zohľadňuje lokálne kultúrne zvyklosti, slang a špecifické výrazy, čím zaisťuje, že obsah bude pre miestne publikum prirodzenejší a zrozumiteľnejší. Kým automatický preklad môže zanechať čitateľov zmätených, obsah po lokalizácii ich osloví na osobnej úrovni.

E-BOOK

E-book zdarma: Prekladateľské technológie – prehľadný sprievodca

Nechceme, aby ste sa stratili v preklade a ani v možnostiach, aké nám poskytujú technológie. Získajte potrebný prehľad o prekladateľských technológiách v najkomplexnejšej príručke na slovenskom trhu.

Stiahnuť e-book zdarma

Translata ikona - terč — Búranie bariér na nových trhoch

Z lokalizovaných textov má medzinárodné publikum rovnaký zážitok ako v origináli, čím posilňujú dôveryhodnosť a zvyšujú autoritu značky.

Dôkaz, že rozumiete potrebám zákazníkov

Vďaka lokalizovaným prekladom dáte zahraničným zákazníkom najavo, že rozumiete ich potrebám a očakávaniam.

Translata ilustrácia - persona — Okoreňte texty lokálnym korením

Rešpektovanie a prispôsobenie sa kultúrnym zvyklostiam, ktoré vhodne zakomponujete do svojich posolstiev, umožňuje zákazníkom na novom trhu vytvoriť si k vašej značke silnejší vzťah.

Neverte nám všetko. Spýtajte sa našich zákazníkov

Prípadová štúdia - Isadore

Isadore sme pomohli zvládnuť všetky etapy i úspešný dojazd do cieľa prekladového procesu v 4 jazykoch.

Prečítať

Prípadová štúdia - Dedoles

Avokádové trenky v 5 jazykoch do 3 hodín? Žiadny problém.

Prečítať

Prípadová štúdia - Atlas Copco

Získať odborné preklady v 6 jazykoch a ušetriť 50 % na plánovaných nákladoch? Atlas Copco to s nami dokázali.

Prečítať

Patrícia Ramšák

Head of Content, Dedoles

Nech potrebujeme čokoľvek – od prekladov obratom, cez súdne preklady až po technickú prekladovú podporu, naši partneri v Translate nám vždy ochotne vyhoveli a pomohli.

Prípadová štúdia Dedoles

Peter Snoha

Communications Manager & C4C CPD Sales Process BPX, Atlas Copco

Naše texty vyžadovali preklad terminológie, ku ktorej sme nemali k dispozícii interný glosár, avšak prekladatelia to zvládli na expertnej úrovni.

Prípadová štúdia Atlas Copco

Martin Bohunický

ZAJO

Konečne sa môžeme venovať čisto tvorbe obsahu. Toto masívne zjednodušenie procesov nám ušetrilo toľko času, že sme mohli upustiť od predchádzajúcich kompromisov.

Prípadová štúdia ZAJO

Boris Štefánik

Brand Manager, Isadore

Profesionálny prístup, spôsob komunikácie, rýchlosť prekladov a záujem o zákazníka sú na veľmi vysokej úrovni.

Prípadová štúdia Isadore

Lokalizácia webových stránok a produktov

Lokalizácia – viac, ako len preklad stránok

Lokalizácia a marketing – online aj offline

Lokalizovaný preklad stránky vs. automatický preklad stránky

E-book zdarma: Prekladateľské technológie – prehľadný sprievodca

Tendrujete stabilného dodávateľa?

Mám záujem o lokalizáciu