Preklady marketingových a odborných textov s úsporou pre klienta vďaka technológiám? Ľavou zadnou.

Viac ako dekáda spoločnej jazdy

Za viac ako 10 rokov spolupráce so Škoda Auto Slovensko máme za sebou niekoľko rozsiahlych prekladových projektov. Jedným z nich boli katalógy modelov Škoda (Kamiq, Scala, Kodiaq, Fabia, Octavia, Karoq, Enyaq), v ktorých sa objavuje marketingová aj automobilová terminológia.

Pri preklade katalógov spracúvame textové súbory priamo z programu InDesign. Poradíme si aj s takýmto typom súborov a zdrojové texty netreba konvertovať, čo urýchľuje a skvalitňuje prácu na lokalizovaných verziách v slovenčine. Pri prekladoch spolupracujeme s reklamnou agentúrou klienta Wiktor Leo Burnett, ktorá katalógy graficky spracuje.

Rozsiahlym projektom bola aj aktualizácia textov na webovú stránku Škoda. V CAT nástroji sme spracovali odhadom 300 000 zdrojových slov s výrazným zohľadnením opakovaní.

Zabezpečili sme tiež preklad rôznych interných materiálov s právnickou terminológiou, školení a pravidelne prekladáme tlačové správy.

Prekladáme v nasledujúcich jazykových kombináciách:

• slovenčina – angličtina
• angličtina – slovenčina

Spolupráca vďaka skúsenému tandemu prekladateľ a korektor prebieha bez zádrheľov a poradíme si aj s expresnými termínmi.

Hnací motor úspechu

Kľúčom k fungujúcej dlhoročnej spolupráci je istota, že klient dostane kvalitné texty v stanovených termínoch. Pre firmy je mimoriadne náročné nájsť prekladateľov, ktorí sú odborníci na marketing, auto-moto priemysel i právo, a zároveň zachovajú jednotný štýl i úroveň kvality výstupov. Nehovoriac o samostatnom manažmente prekladov.

Tieto tri oblasti si navyše vyžadujú zásadne odlišný prístup. Zatiaľ čo marketingová komunikácia je do veľkej miery o kreativite a zachovaní údernosti posolstiev aj za cenu úpravy textu, automobilový priemysel a právne dokumenty sú mimoriadne citlivé na prísne dodržiavanie zaužívanej terminológie.

V Translate roky pracujeme na budovaní databázy dodávateľov, a preto dokážeme za krátky čas nájsť vhodných a dostupných prekladateľov s potrebnou špecializáciou.

Počas spolupráce s klientom texty ukladáme do prekladových pamätí, ktoré sa neustále rozširujú a obohacujú o nové výrazy. Okrem toho sme vytvorili glosáre podľa zamerania textov. CAT nástroje identifikujú zhody z prekladovej pamäte a glosáre zachovávajú jednotnosť terminológie. Po preklade prejdú texty korektúrou a následne internou kontrolou.

CAT nástroje sú v tomto procese neoceniteľný pomocník. Umožňujú nám pracovať s textom efektívnejšie, dodať výstupy rýchlejšie a klientovi šetríme náklady, pretože za preklad rovnakých slov neplatí.