Počas LIVE prenosov udeľovania Oscarov a kráľovskej svadby Harryho a Meghan ste mohli počuť aj nás

Cieľ a potreby zákazníka

Spoločnosť nás oslovila s prosbou o simultánne tlmočenie kráľovskej svadby princa Harryho a herečky Meghan Markle v ich svadobný deň – 19.5.2018 od 12:00 do 18:00.

Druhé simultánne tlmočenie 91st Academy Awards – odovzdávanie najprestížnejších filmových cien Oscars 2019 v americkom Los Angeles, prebiehalo 24.2.2019 v neskorých večerných hodinách v priestoroch štúdia.

Jazyková kombinácia a zameranie

Počas kráľovskej svadby boli potrební 2 špecificky zameraní odborníci:

• Tlmočník 1 – skúsenosti s tlmočením cirkevných svadieb a cirkevnej terminológie
• Tlmočník 2 – znalec kráľovského protokolu, odborník na britskú kultúru, anglista

Počas odovzdávania filmových cien boli potrební tlmočníci s praxou v podobnom formáte tlmočenia so záujmom o americký show biznis.

Podklady pre tlmočníkov

Svadba princa Harryho a Meghan Markle

• orientačný scenár

Udeľovanie Oscarov 2019

• scenár
• zoznam nominácií

Príprava na tlmočenie

Príprava na tlmočenia spočívala v troch krokoch:

1. podrobné štúdium dostupných materiálov,
2. sledovanie a študovanie predošlých ročníkov,
3. niekoľkohodinové štúdium nominovaných filmov, hercov, režisérov, návrhárov šiat ocenených celebrít, hollywoodskeho show biznisu a pod.

Samotný priebeh tlmočenia prebiehal v reálnom čase a bol obohatený o zaujímavé komentáre a tipy od tlmočníkov.

Prínosy

• Klient dostal rozsiahle a terminologicky náročné simultánne tlmočenia zahraničných významných udalostí.
• Vďaka odbornej špecializácii tlmočníkov (cirkevná terminológia, britská kultúra, kráľovský protokol) prebehli tlmočenia kráľovskej svadby hladko a bez problémov.
• Tlmočenie odovzdávania Oscarov prebiehalo v neskorých nočných hodinách v celkovom čase 9 hodín.

Problémy – ako sme ich vyriešili?

• Obe udalosti prebiehali v zahraničí s časovým posunom, no ani to neodradilo našich tlmočníkov od toho, aby svoju prácu vykonali kvalitne a na vysokej úrovni.