Konzekutívne tlmočenie I Translata.sk

Konsekutívne tlmočenie

Konsekutívne tlmočenie (nesprávne nazývané aj konzekutívne tlmočenie) umožňuje plynulú komunikáciu medzi ľuďmi hovoriacimi rôznymi jazykmi, či už na osobných stretnutiach, obchodných rokovaniach alebo konferenciách. Naši skúsení tlmočníci zabezpečia presný a spoľahlivý prenos správ a informácií medzi všetkými účastníkmi podujatia, ako aj počas stretnutia „medzi štyrmi očami”.

Profesionálne tlmočenie

Počas konsekutívneho tlmočenia prekladá tlmočník až po odmlke rečníka, teda po jednej až niekoľkých myšlienkach či vetách (na rozdiel od simultánneho tlmočenia, kde preklad a tlmočenie prebieha takmer súčasne). Tlmočník má tak dostatok priestoru na zaznamenanie potrebných informácií a ich následné tlmočenie.

Zistiť cenu konsekutívneho tlmočenia

Naši tlmočníci sú špičkoví odborníci

Konsekutívne tlmočenie si zakladá na schopnosti zapísať si, prípadne zapamätať mnoho informácií. Spolupracujeme preto s prvotriednymi tlmočníkmi, ktorí sú špičkou vo svojej profesii. Bežne prekladajú pre Európsku Komisiu a pri svojej profesii cestujú po celej Európe. Naši odborníci majú výnimočnú schopnosť počúvať, zaznamenávať a presne prekladať rozprávané slovo po častiach, čím zabezpečujú, že všetky nuansy a dôležité informácie sú efektívne a presne prenesené.

O tlmočenie a preklady sa staráme komplexne

S nami nepotrebujete žiadnych ďalších subdodávateľov. O projekty sa staráme komplexne a na mieru. Aby ste porozumeli našim postupom, pozrite sa, ako pracujeme.

Komplexné riešenie na kľúč

Garancia profesionality a odbornosti tlmočníkov

Kompletné technické zabezpečenie od ozvučenia po videotechniku

Prispôsobenie sa veľkosti priestoru a počtu ľudí

Zabezpečenie sprievodného programu s tlmočníkom

Konsekutívne tlmočenie: Často kladené otázky

Zabezpečíme, aby vaše podujatie dopadlo k spokojnosti všetkých zúčastnených. Na rokovaní si budete rozumieť s každým.

Je tlmočnícka technika súčasťou tejto služby?

Áno. Pri objednávke tlmočníckej techniky vám zabezpečíme kompletné vybavenie vrátane prenosných tlmočníckych kabín, ktoré spĺňajú normu ISO 2603. Naši tlmočníci využívajú tlmočnícke kabíny na konferenciách a iných podujatiach na zabezpečenie spoľahlivého prenosu informácií. Súčasťou prípravy sú aj konzultácie s tlmočníkom a obhliadky priestorov s tlmočníkom.

Poskytujete sprevádzanie s tlmočníkom pri návšteve cudzej krajiny?

V Translate sme našu ponuku konsekutívneho tlmočenia rozšírili o službu sprevádzania, čo znamená, že vám môžeme poskytnúť komplexné sprevádzanie nielen s tlmočením, ale aj s bohatým programom. V spolupráci so špecializovanou cestovnou agentúrou poskytujeme sprevádzanie s tlmočníkom v rôznych jazykoch, ktorý vám pomôže počas celého programu a zabezpečí kompletnú tlmočnícku techniku.

Zabezpečíte tlmočenie aj pre súkomné stretnutie?

Ako sme už spomínali, konsekutívne tlmočenie poskytujeme aj pre „rozhovory medzi štyrmi očami”. Táto služba je ideálna pre dôležité obchodné rokovania, konzultácie alebo osobné diskusie, kde presnosť a zachovanie dôvernosti sú kľúčové. Naši tlmočníci sú vyškolení, aby zabezpečili plynulú a presnú komunikáciu, zatiaľ čo plne rešpektujú súkromie a požiadavky všetkých zúčastnených strán.

Špičkové podujatia vyžadujú konsekutívne tlmočenie na najvyššej úrovni

Tlmočili sme na týchto (a mnohých ďalších) podujatiach:

Filmový festival v Kunsthalle v Košiciach

Medzinárodná konferencia pre vysokohorských záchranárov

Medzinárodný kongres kritikov umenia

Udeľovanie Oskarov a Grammy

„S prácou spoločnosti Translata sme boli nadmieru spokojní. Vďačíme im za perfektné naprojektovanie a zabezpečenie technického zázemia i tlmočníckych zariadení, za spoluprácu s mimoriadne fundovanými a skúsenými tlmočníkmi."

Ildikó BURAJOVÁ, Office Manager, ENGIE