Čo sú to bohemizmy?
V slovenskom jazyku nájdeme veľký počet slov, ktoré sme prevzali z iných jazykov. Príkladom sú anglicizmy, germanizmy aj bohemizmy, na ktoré sa zameriame dnes. Bohemizmy alebo čechizmy sú české slová (alebo slová prevzaté z češtiny), ktoré bežne používame, hoci nepatria medzi spisovné slovenské slová. Významný vplyv češtiny na slovenčinu a jazykové podobnosti vedú k tomu, že často ani nevieme, že dané slovo nepatrí do nášho slovníka.
Rozdiel medzi čechizmami a slovami českého pôvodu
Podobne ako bohemizmy, slová českého pôvodu sú prevzaté z českého jazyka. Rozdiel je však v tom, že slová cudzieho pôvodu sú spisovné. Slovenčina obsahuje mnohé spisovné slová českého pôvodu, napríklad robot, knieža, koleda, tisíc, spôsob a ďalšie. Niektoré z nich používame v pôvodnej českej podobe (robot), iné sme prispôsobili slovenskému pravopisu a výslovnosti (spôsob – způsob). Pôvod slov a proces ich vývinu skúma veda, ktorá sa nazýva etymológia.
Najčastejšie používané bohemizmy v slovenčine
Dlhé roky spoločnej histórie s Čechmi sa odzrkadlili aj na našom jazyku. Na našom území sa čeština používala od 14. do 18. storočia, čo ovplyvnilo rozvoj slovenskej slovnej zásoby. V 19. a najmä v 20. storočí sa oba jazyky obohatili o mnoho nových spoločných slov a výrazov.
Z tohto dôvodu má veľký počet ľudí problém rozlíšiť, ktorý zo známych tvarov patrí do spisovného jazyka.
Pozrite sa na zoznam často používaných čechizmov (vľavo) a ich slovenských spisovných ekvivalentov (správne vpravo).
- Botník – Topánkovník
- Hranolky – Hranolčeky
- Kľud – Pokoj
- Lízatko – Lízanka
- Rada – Rad (okrem významu poučenie, tip)
- Závada – Chyba
- Pomazánka – Nátierka
- Blbec – Hlupák
- Čumák – Ňufák
- Dekel – Vrchnák, veko
- Fena, fenka – Suka, sučka
- Cop – Vrkoč
- Kmín – Rasca
- Kojenec – Dojča
- Kotník – Členok
- Krajka – Čipka
- Poklopec – Rázporok
- Sada – Súprava
- Rameno – Plece (za rameno sa v slovenčine považuje časť hornej končatiny od pleca po lakeť)
- Razítko – Pečiatka
- Rohlík – Rožok
- Prádlo – Bielizeň
- Šedý – Sivý
- Límec – Golier
- Obor – Odbor (okrem významu veľký človek)
Používate slová s príponou -tko?
Okrem konkrétnych bohemizmov, ktoré u nás fungujú ako nespisovné slová, sa nesprávnosti týkajú aj prípon a predpôn. Slúchatko, špáratko, vodítko ani lehátko v slovenčine nenájdeme. Prípona -tko je zjednodušene považovaná za nespisovnú, no pri niektorých slovách ju nájdeme aj v našom jazyku. Ide o slová, ktoré sa skloňujú podľa vzoru dievča a ide predovšetkým o zdrobneniny, napríklad dievčatko, dieťatko, bábätko, zvieratko. Okrem tohto druhu slov je prípona -tko zmenená na -dlo, teda slúchadlo, špáradlo, vodidlo a ležadlo.
V slovenčine sa nepoužívajú prípony -čí (průvodčí – sprievodca), -as (kliďas – pokojný človek) alebo -ek (náměstek – námestník). Miesto českého -ík, -ník býva v slovenčine použitá prípona -ár (kominík – kominár), -ista (varhaník –organista) alebo -ok (rohlík – rožok). České -iště meníme na -isko.
Nespisovné predpony českého pôvodu
Doporučiť, doporučovať, prehlasovať a doprevádzať tiež možno iba za našou západnou hranicou – na Slovensku sa odporúča, vyhlasuje a sprevádza. Prehlásenie je spisovné jedine vo význame „odhlásiť odniekiaľ a prihlásiť inam“. Tieto české predpony sa zvyknú používať skutočne často, nie sú ale gramaticky správne. Rozdiel býva aj v predponách přesčas – nadčas, obor – odbor, návaznost – nadväznosť, oplatit – odplatiť.
České slová, ktoré majú v slovenčine iný význam
Niektoré slová sú v češtine a slovenčine rovnaké, no majú odlišný význam. Tieto slová nie sú vždy používané správne, ich zamieňanie je bežné napríklad pri laickom preklade.
Príkladom sú tieto české slová (vľavo) a ich slovenský preklad (vpravo).
- Horký – Horúci
- Chudý – Chudobný
- Vedro – Horúčava
- Kapusta – Kel
- Stávka – Štrajk
- Pivnice – Piváreň
Rozdiely medzi češtinou a slovenčinou, na ktoré si dať pozor
Hoci ide o veľmi podobné jazyky, medzi slovenčinou a češtinou existujú dôležité rozdiely. Zamerajme sa na tie, ktoré pri práci s jazykom vyvolávajú najväčšiu neistotu. Ide predovšetkým o skloňovanie, zaužívané frázy a používanie predložiek.
České slová mužského rodu ako vzorek, šálek, snímek, požadavek majú v slovenskom jazyku ženský rod vzorka, šálka, snímka, požiadavka. Naopak české feminína typu řada, šála, varianta, hřídel, závrať sú na Slovensku maskulína rad, šál, variant, hriadeľ, závrat. Vplyv češtiny na slovenčinu spôsobil aj časté nesprávne skloňovanie týchto slov, napríklad: Rada v obchode bola dlhá. Snímok som si nechal vyvolať. Táto varianta je najlepšia.
Zradné sú aj niektoré slovesné predložkové a bezpredložkové väzby. Výrazy v češtine ako vzít v úvahu, vstoupit v platnost, záviset na něčem po slovensky píšeme vziať do úvahy, vstúpiť do platnosti, závisieť od niečoho. Pozor si dajte aj na používanie predložiek. Česky: voda k pití, za pět minut, lék pro uvolnění. Slovensky: voda na pitie, o päť minút, liek na uvoľnenie.
Rozdiely sú aj v skloňovaní niektorých názvov miest. Napríklad Příbram, Chrudim, Olomouc, Kroměříž, Litomyšl sa v češtine skloňujú v ženskom rode, zatiaľ čo v slovenčine ich skloňujeme podľa mužského rodu.
Zaujímavým príkladom je aj francúzske hlavné mesto Paríž. V češtine mesto vnímajú ako ženského rodu („Paříž je nádherná“), zatiaľ čo v slovenčine je správny mužský rod („Paríž je nádherný“).
Slovenské slová v češtine
Český jazyk ovplyvnil slovenčinu výraznejšie, preberanie slov ale nebolo jednostranné. V češtine dnes nájdeme viaceré bežne používané slová prevzaté zo slovenčiny. Výrazy, ktoré sa udomácnili v českom prostredí, pochádzajú prevažne z bežného hovoreného jazyka: rozlučka, kávička, horko-těžko, dovolenka, výdobytek, namyšlený a ďalšie.
Bohemizmy sa so slovenčinou zrástli tak prirodzene, že ich často ani nevnímame ako cudzie prvky. Bežne sa objavujú v hovorovej reči, v médiách, na sociálnych sieťach, a dokonca aj v televízii či rozhlase, kde ich prítomnosť mnohým poslucháčom či divákom vôbec neprekáža.
Hoci im prakticky každý Slovák bez problémov rozumie, ich používanie nie je vhodné v oficiálnej komunikácii, najmä v odborných textoch. Akékoľvek dokumenty, odborné texty alebo úradné preklady z češtiny do slovenčiny vyžadujú spisovnú formu slovenského jazyka.