Napriek tomu sa v bežnej reči často stretávame s nesprávnym používaním týchto dvoch výrazov. Mnohí hovoria „Napadlo ma, že…“ aj vtedy, keď chcú vyjadriť, že im niečo prišlo na um. Gramaticky správne však je „Napadlo mi, že…“. Prečo?
Význam slovesa napadnúť
Sloveso napadnúť sa v slovenčine používa v troch základných významoch:
1. Napadnúť vo význame nahromadiť padaním (od slovesa padať)
- Tento význam sa používa najmä v súvislosti s prírodnými javmi, ako je sneh alebo lístie.
- Príklad: Počas noci napadlo veľa snehu.
2. Napadnúť vo význame prísť na um (od slovesa napadať)
- Tento význam vyjadruje myšlienkový proces – teda moment, keď niekoho niečo napadne v zmysle nápadu či myšlienky.
- Príklad: Napadlo mi, že by sme si mohli spraviť výlet.
3. Napadnúť vo význame zaútočiť (od slovesa napádať)
- V tomto prípade ide o fyzický útok, či už zo strany zvieraťa, človeka alebo dokonca v prenesenom význame v právnickej oblasti (napadnúť rozsudok).
- Príklad: V lese ma napadol diviak.
Chyba pri používaní tohto slovesa vzniká najmä preto, že v slovenčine často používame neurčitý podmet (napadlo mi), ktorý sa však v niektorých situáciách zamieňa za osobný podmet (napadlo ma). To môže súvisieť aj s vplyvom českého jazyka, kde sa často používa formulácia napadlo mě, čo môže viesť k nesprávnemu prekladu do slovenčiny ako napadlo ma.
Ako správne používať výrazy „napadlo mi“ a „napadlo ma“?
Aby sme sa vyhli jazykovým chybám, treba si zapamätať jednoduché pravidlo:
- „Napadlo mi“ – ak hovoríme o myšlienkach, nápadoch alebo inšpirácii.
- „Napadlo ma“ – ak ide o fyzický útok, či už zo strany človeka, zvieraťa alebo dokonca nadprirodzeného javu.
Príklady správneho a nesprávneho použitia
- Nesprávne: Napadlo ma, že by sme mohli ísť do kina.
- Správne: Napadlo mi, že by sme mohli ísť do kina.
- Nesprávne: Napadlo ma, že by sme mohli ísť na výlet.
- Správne: Napadlo mi, že by sme mohli ísť na výlet.
- Nesprávne: Včera mi napadol dobrý nápad.
- Správne: Včera mi napadla dobrá myšlienka. (alebo lepšie: Včera mi prišiel na um dobrý nápad.)
Správne použitie:
„Napadlo mi, aby sme dnes večer išli do lesa. Ach, ale čo, ak nás tam napadne medveď?“
Ako si zapamätať správne použitie?
Ak si nie ste istí, skúste si danú vetu nahradiť synonymom:
- Ak môžeme použiť „prišlo mi na um“, potom je správne napadlo mi.
- Ak môžeme použiť „zaútočilo na mňa“, potom je správne napadlo ma.
Príklad:
„Prišlo mi na um, že by sme sa mohli stretnúť.“ → „Napadlo mi, že by sme sa mohli stretnúť.“
„Zaútočil na mňa agresívny pes.“ → „Napadol ma agresívny pes.“
Ak si na správnom použití stále nie ste istí, skúste vetu preformulovať tak, aby ste sa vyhli spornému výrazu. Napríklad namiesto „Napadlo mi, že by sme mohli ísť do kina.“ môžete použiť „Dostal som nápad, že by sme mohli ísť do kina.“ Takto si postupne osvojíte správne používanie týchto výrazov a vyhnete sa častej gramatickej chybe.
V prípade dôležitých dokumentov, úradných správ či právnych textov nenechávajte nič na náhodu. Nechajte text prejsť jazykovou korektúrou, aby sa predišlo zbytočným chybám, ktoré môžu znižovať ich vážnosť a profesionálny dojem.