Čo je apostila
Apostila je vyššia forma osvedčenia dokumentu alebo osoby (úradného prekladateľa, notára). Apostilácia slúži na zjednodušenie použitia úradných listín na území signatárskych krajín Dohovoru o apostile, tzv. Haagsky dohovor o Apostille. Apostiláciou nadobúdajú právnu silu a hodnovernosť verejných listín aj v štáte, v ktorom neboli originálne vydané. Najčastejšie má formu pečiatky, alebo nálepky umiestnenej na originálnom dokumente, ktorý sa trikolórou zväzuje s jeho úradným prekladom. Apostilu na Slovensku vydáva orgán nadradený úradu, ktorý vystavil originály dokument.
Kedy sa využíva apostilácia dokumentov ?
Nie všetky úradné preklady vyžadujú apostiláciu. Úradný preklad a apostilácia dokumentu je potrebná v prípade, že ju od vás vyžiada konkrétny úrad alebo inštitúcia. Povinnosť apostilovať preložený dokument si preto overte na konkrétnom úrade, ktorému má byť dokument odovzdaný. Ak dokument vyžiadala inštitúcia v štáte, ktorý nepristúpil na Dohodu o Apostile a nemá so Slovenskom bilaterálnu dohodu, apostilácia nie je možná. V tomto prípade je nevyhnutná superlegalizácia.
Úradné preklady s apostiláciou
Úradné preklady s apostiláciou môže vystaviť iba prekladateľ poverený Ministerstvom spravodlivosti. Ak od vás zahraničný orgán vyžiadal preklad opatrený apostilou, postupujte nasledovne:
- Nechajte si vystaviť originál aktuálneho dokladu na použitie v zahraničí príslušným úradom.
- Doklad nechajte apostilovať nadriadeným úradom.
- Takto osvedčený doklad predložte na preklad súdnemu prekladateľovi alebo agentúre.
- Ak je to potrebné, apostiláciu súdneho prekladateľa vám vydá ktorýkoľvek krajský súd.