Úradné preklady Bratislava:
PON - PIA: 9.00 - 17.00
Zobraziť na mape

Alexandra Bukovčanová

13. marca 2020

Agentúra Translata – členstvá a normy ISO

Aby sme sa vedeli prispôsobiť neustále sa vyvíjajúcemu trhu, potrebujeme sa vzdelávať. Aj preto sme sa stali členmi vo vybraných organizáciách a splnili požiadavky dvoch noriem ISO.

clenstva-blog
Kvalitu agentúry odráža aj schopnosť neustále sa vzdelávať

Vzdelaním k viditeľným pokrokom

Norma ISO 9001:2015

Na to, aby sme vedeli zaistiť kvalitné služby, sme zaviedli organizačné a riadiace procesy, ktoré zabezpečujú dlhodobé zlepšovanie úrovne práce a zároveň zvyšujú spokojnosť našich zákazníkov. Vďaka tomu sme sa stali opätovnými držiteľmi normy ISO 9001.

Norma ISO 17100:2017

Vďaka profesionálnym prekladateľským službám, ktoré sposkytujeme, sme taktiež certifikovaným dodávateľom služieb podľa normy ISO 17100. Práve medzinárodne platná norma ISO 17100 má na starosti kritériá v oblasti poskytovania prekladateľských služieb.

Členstvo v asociácii ATCSK

Sme členom asociácie prekladateľských spoločností Slovenska, ktorá je profesijnou organizáciou združujúcou poskytovateľov prekladateľských, tlmočníckych a ďalších jazykových služieb. Dôraz kladie najmä na podporu vo vzdelávaní v odbore prekladateľských a tlmočníckych služieb.

Na Slovensku má asociácia momentálne 10 členov. Zároveň je však členom Európskej únie asociácií poskytovateľov prekladateľských služieb EUATC, ktorá má svojich prívržencov po celej Európe.

Členstvo v neziskovom združení GALA

Globálne neziskové obchodné združenie pre jazykový priemysel GALA, ktorých členom sme sa tento rok stali, podporuje členské spoločnosti a jazykový sektor budovaním profesionálnych komunít a presadzovaním najlepších postupov v sektore globalizácie.

Nakoľko spolupracuje s rôznymi priemyselnými organizáciami, poskytuje prostredníctvom konferencií odborný obsah. Navyše máme vďaka nej možnosť vystúpiť na vyhľadávaných priemyselných podujatiach.

Členstvo v združení TEKOM

Takisto sme členom najväčšieho obchodného združenia na svete zameraného na technickú komunikáciu. TEKOM poskytuje prístup k najnovším priemyselným informáciám, k užitočným školeniam a ďalším príležitostiam.

Toto združenie má približne 9 500 členov a neustále rastie. Zameriava sa najmä na vzdelávanie v oblasti technickej komunikácie a budovanie komunity tých najväčších odborníkov v priemyselnej oblasti.

Ako nájsť kvalitnú prekladateľskú spoločnosť a čím sa solídna agentúra vyznačuje?

Jedným z ukazovateľov je schopnosť adaptovať sa na neustále sa meniaci trh. Čo všetko ešte ovplyvňuje výslednú kvalitu a ako sa na rýchlo meniaci trh pozeráme my?

Overení dodávatelia

Každý jeden prekladateľ, s ktorým spolupracujeme, musí najskôr prejsť skúšobným prekladom a hodnotením od už overeného prekladateľa. Až po splnení našich prísnych požiadaviek vieme dodávateľa prekladov zaradiť do našej databázy a začať s ním spolupracovať.

Pokrokové softvéry

Dbáme na investovanie do najpokrokovejších prekladateľských softvérov. Aj preto vieme našim klientom poskytnúť to najlepšie, čo súčasný trh ponúka.

Viacstupňová kontrola

Každý text prechádza kontrolou niekoľkými ľuďmi. Okrem toho máme na kontrolu textov a prekladov aj pokročilé softvérové nástroje, ktoré sú už teraz lepšie ako človek. Vďaka tomu sa môže klient spoľahnúť na bezchybné texty.

Proces riadenia projektov

Vďaka efektívne nastavenému procesu riadenia projektov sa klient nemusí o nič starať. Svoje texty nám dodá vo formáte, ktorým disponuje. O kompletné vybavenie jeho požiadaviek a špičkový preklad sa postará náš interný tím.

Aktivity vo svojom segmente

Tento rok sme sa stali členmi 3 organizácií a zároveň držiteľmi 2 noriem ISO. Neustálym vzdelávaním sa a aktivitou vo svojom segmente vieme zaručiť profesionálne služby podľa aktuálnych požiadaviek trhu.

Spoľahlivosť a inovatívnosť na celosvetovej úrovni

Riadime sa mottom „Staráme sa, aby vám rozumel celý svet.“. Práve zásluhou našich inovatívnych postupov a neustáleho vzdelávania sa v oblasti vieme našim klientom poskytnúť služby na profesionálnej úrovni.

Alexandra Bukovčanová

Je pre mňa splneným snom pracovať pre firmu, v ktorej ľudí a služby verím na 100%. Peter Drucker mal v jednom pravdu: "The best way to predict the future is to create it," preto vás budem rada informovať o budúcom smerovaní prekladateľského sveta a tiež tajných úskalí marketingu.